A idade e o crescimento da cioba da costa central do Brasil foram estudados a partir de leituras de otólitos obtidos em amostragens mensais de desembarques comerciais, realizados nas cidades de Vitória e Vila Velha, entre os anos de 1998 e 1999. Através da análise do incremento marginal, foi verificada a formação anual de uma zona translúcida a partir do final do outono e durante o inverno. Foram observadas ciobas de 2 a 19 anos. Os comprimentos furcais (CF) médios retrocalculados variaram de 108 mm para idade 1 a 524 mm para idade 19. A equação de Von Bertalanffy ajustada aos CF médios retrocalculados foi CFt = 567,1 (1 - e -0.130 (t + 0.773)). A relação comprimento peso foi P = 2,68x10-5CF2.914, onde P = peso total em gramas. O crescimento é lento, com os incrementos anuais em peso aumentando gradativamente até atingir o máximo de 164 g entre as idades 7 e 8 anos. Os resultados deste trabalho indicam que a cioba tem longa expectativa de vida e baixas taxas de crescimento somático, características das espécies mais sensíveis à exploração pesqueira.

To age and study the growth of yellowtail snapper, we analyzed readings of otoliths obtained in monthly samplings from commercial landings in the cities of Vitória and Vila Velha, from 1998 to 1999. Marginal increment analysis showed that the formation of a translucent zone occurred in the early fall and during the winter. The observed ages range from 2 to 19 years. Mean back-calculated fork lengths (FL) range from 108 mm for age 1 to 524 mm for age 19. The Von Bertalanffy growth equation fitted to the mean back-calculated FL was FLt = 567,1 (1 - e -0.130 (t + 0.773)), The length-weight relationship was W= 2,68x10-5FL2.914, where W = whole weight in grams. Yellowtail snapper has a slow growth with annual growth increments in weight raising progressively to the maximum of 164 g between the 7 and 8 years. The yellowtail snapper has long lifespan and slow growth rates, features of species that are very sensitive to overfishing.

A idade e o crescimento do linguado-branco Paralichthys patagonicus (Jordan, 1889) foram estudados a partir de amostras obtidas da pesca comercial no sul do Brasil entre 1989 e 1991. As idades foram determinadas sobre cortes transversais de otólitos de 460 exemplares. A análise do tipo de bordo e dos incrementos marginais dos otólitos mostrou que, a cada ano ocorre a formação de uma zona translúcida e uma zona opaca nos otólitos. As "remeas atingem maiores tamanhos e idades (630 mm, 13 anos) do que os machos (527 mm, 11 anos). Os parâmetros da equação de von Bertalanffy que representaram o crescimento em comprimento total das remeas foram: CT∞,= 623,0 mm, K= 0,279 e to= -0,243 anos; dos machos: CT∞,= 534,1 mm, K= 0,214 e t o = -1,589 anos e dos sexos agrupados: CT∞, = 609,1 mm, K = 0,255 to = - 0,462 anos. Os incrementos anuais em peso por idades aumentam até o final do quarto ano de vida quando a maioria já atingiu a primeira maturação sexual e ambos sexos alcançaram cerca de 30% do peso e 70% do comprimento assintóticos. Esta espécie é susceptível à sobrepesca de crescimento porque o redirecionamento do metabolismo do crescimento somático para a reprodução é gradativo e o potencial de crescimento após a maturação sexual é relativamente alto.

Age and growth of the white flounder Paralichthys patagonicus (Jordan, 1889) were studied using sliced sagittae otoliths of 460 specimens collected from the commercial fishery along southem Brazil (1989 to 1991). The changes in the type of last band in formation and the marginal increments analysis showed that one translucent and one opaque zone were formed each year. Females attained larger totallength (TL) and older ages (630 mm, 13 yr) than males (527 mm, 11 yr). The parameters ofthe von Bertalanffy growth equations were: for females - TL∞,= 623.0 mm, K= 0.279 and t o = - 0.243 yr; for males - TL∞,= 534.1 mm, K= 0.214, to = - 1.589 yr and for pooled sexes - TL∞, = 609.1 mm, K= 0.255 and to = - 0.462 yr. Annual increments in weight increased up to the fourth year of life when most specimens already were sexually mature and both sexes attained around 30% of asymptotic weight and 70% of asymptotic total length. This species is liable to growth overfishing as metabolism shifis gradually from somatic growth to reproduction and potential growth afier sexual maturation is relatively high.

As composições de idades e os coeficientes instantâneos de mortalidade do estoque de linguado-branco, Paralichthys patagonicus (Jordan, 1889), explorado no sul do Brasil foram estimadas com base em composições de comprimentos totais e de idades de amostragens de desembarques da pesca de arrasto de fundo no porto de Rio Grande entre 1990 e 1993. Os machos foram mais freqüentes nas classes de comprimentos entre 30 e 40 em e as fêmeas nas classes acima de 40 cm. O recrutamento à pesca de arrasto ocorreu principalmente nas classes de idades 2 e 3 e as classes etárias 2 a 7 representaram mais de 90% das capturas em peso. Os coeficientes instantâneos de mortalidade natural (M) estimadas a partir das idades máximas observadas, foram 0,35 e 0,42 para fêmeas e machos respectivamente. Os coeficientes instantâneos de mortalidade total (Z), estimadas a partir de CUfVa,S de captura foram, em média 1,14 para machos e 0,99 para fêmeas. Os coeficientes instantâneos de mortalidade por pesca (F=Z-M), foram 0,72 para machos e 0,64 para fêmeas e as taxas de exploração (E=F/Z) 0,63 e 0,65 respectivamente. As taxas de exploração superiores a 0,5 indtclP11 que as capturas na segunda metade da década de 80 eram superiores às sustentáveis.

The age composition and mortality coefficients of the white flounder, Paralichthys patagonicus (Jordan, 1889), from southem Bra;zil were studied based on totallength and age at length data from the trawl fishery landings in Rio Grande from 1989 to 1993. Males were more frequent in the 30 to 40 em length classes IDId females in the classes over 40 em. Recruitment occurs mainly at ages 2 and 3, and age groups 2 to 7 accounted for more than 90% of the weight of the catches. The instantaneous natural mortality coefficients (M) were estimated from maximum observed ages as 0.35 and 0.42 for females and males, respectively. Averllge instantaneous total mortality coefficients (2) (1990-1993), estimated using catch curves, were 1.14 for males and 0.99 for females. Estimateq instantaneous fishing mortality coefflcients (F=-'Z-M) were 0.72 for males and 0.64 for female~ and exploitation coefficients (E=F/Z) were 0.63 and 0.65, respectively. Exploitation rates over 0.5 indicate that the catches inthe second half of the 1980' s were higher than those sustainable.